LA ROUTE DU TABAC
LA PlÈCE "LA ROUTE DU TABAC", ÉCRITE PAR JACK KIRKLAND,
EST UNE ADAPTATION DU ROMAN D'ERSKINE CALDWELL.
LA PREMlÈRE EUT LIEU À NEW YORK, LE 4 DÉCEMBRE 1933
ET N'A PAS CESSÉ D'ÊTRE JOUÉE DEPUIS.
ELLE DÉTIENT LE RECORD DE LONGÉVITÉ
DANS L'HISTOIRE DU THÉÄTRE AMÉRICAIN.
Voici la Route du Tabac aujourd'hui, mais il y a un siècle,
lorsque les premiers Lester arrivèrent en Géorgie, c'était différent.
Elle parcourait 24 km jusqu'à la rivière Savannah,
traversait les plus riches plantations de coton
et de tabac de tout le Sud,
longeait les magnifiques demeures construites par les Lester.
Mais c'était il y a un siècle.
Vint alors un temps où la terre tomba en jachère,
de plus en plus longtemps.
Croyez-vous que les Lester seraient partis ? Ah, ça non.
Ils restèrent,
mais tout ce qu'ils possédaient, ce qu'ils étaient,
avait été emporté par le vent et la poussière.
Et ceci...
Ceci est la Route du Tabac telle qu'elle est aujourd'hui.
Bonjour, Henry. Comment va ?
J'ai pas à me plaindre, Jeeter.
Bien. Hé, est-ce que...
C'est vrai que Bessie est revenue ?
La semaine dernière.
Elle a enterré son mari.
Il était à peine froid qu'elle était déjà rentrée.
En v'là une bonne nouvelle.
Dis, elle a toujours... le même enthousiasme ?
Bon sang, c'est encore pire.
Ma tête va finir par exploser
avec toutes ces chansons et tous ces alléluias.
C'est vrai qu'elle a du coffre !
Pas moyen d'être au calme.
Bon, au revoir, Henry.
Ton pneu a éclaté, tu sais.
Tant qu'il m'en reste un, je peux rentrer.
Je vendrai cette fichue voiture l'année prochaine.
Au revoir, Henry.
Quoi encore ?
- Le souper est prêt ? - Le souper ?
Et ce bois, là-bas ?
II est là, tu le vois bien.
Pour ça, oui. Mais pourquoi est-il là ?
On vend pas de bois si personne veut en acheter.
Tu es le vieillard le plus fou que je connaisse.
C'est la quatrième fois que tu emmènes ce bois
et le ramène ensuite.
Tu l'as même pas déchargé.
Non, et je le déchargerai pas.
Hé, voilà Lov qui arrive.
Il trimballe un sac. Il y a sûrement quelque chose dedans.
Je parie que c'est des navets.
Des navets ?
Je mangerais bien quelques navets, pour sûr.
Si c'en est, Lov en donnera bien à la pauvre mère de sa femme.
Il m'en donnera,
car Lov et moi, on a beaucoup de respect l'un pour l'autre.
Faisons comme si on l'avait pas vu.
Allez, ayez l'air naturel.
Salut, Lov ! Ça fait longtemps qu'on t'a pas vu.
Tu dois être sacrément fatigué
de trimballer ce qu'il y a dans ce sac.
- Je suis pas fatigué. - Comment va Pearl ? Elle va bien ?
C'est pour ça que je viens. Je veux parler d'elle à Jeeter.
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? Elle a encore été méchante avec toi ?
Jeeter, tu dois lui parler.
J'en ai sacrément marre de son attitude.
Est-ce que tu la traites bien au moins ?
Quel est le rapport ?
Elle m'a épousé, non ?
Alors, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Eh bien,
déjà, elle ne veut pas me parler.
- Que veux-tu qu'elle te dise ? - N'importe quoi.
Me demander si je suis fatigué
quand je rentre de la goulotte à charbon.
Ou si je pense qu'il va pleuvoir,
si je vais aller me faire couper les cheveux.
Plein de choses comme ça,
mais elle ne me parle pas.
Peut-être que tu sais pas t'y prendre.
Mais j'ai tout essayé.
Je l'ai battue, je l'ai aspergée d'eau,
je lui ai jeté des cailloux,
mais elle ne fait que brailler.
On ne peut pas appeler ça parler.
Pas la peine de t'énerver parce qu'elle dit rien.
Ada m'a pas adressé la parole
pendant nos dix premières années de mariage,
et c'était les meilleures années de ma vie.
En plus, elle fugue.
J'en ai marre de tout ca. Ç
Laisse-lui du temps, mon garçon. Ça va s'arranger.
Elle n'a que 13 ans, n'oublie pas.
Ecoute-moi, Lov Bensey.
Si tu n'aimes pas son attitude, ramène-la chez nous
et trouve-t'en une autre.
Prends Ellie May.
Oh, dès que je me plains, vous essayez de me refiler Ellie May.
Ça ne sert à rien, un point c'est tout.
Je veux une femme jeune. Je ne veux pas d'une femme de 23 ans,
tout le monde se moquera de moi.
- Bonjour, Lov. - Bonjour, Ellie May.
C'est de Pearl que je parle.
Lov, vas-tu enfin me dire ce qu'il y a dans ton sac ?
Je le regarde depuis tout à l'heure
et je meurs d'envie de le savoir.
Des navets, bon sang !
Des navets.
J'ai pas mangé un seul navet depuis le printemps dernier,
et Dieu sait que j'en ai eu envie.
Je pourrais avaler ce sac entier de...
Je pourrais avaler un wagon entier de navets
avant même le coucher du soleil.
Ne t'attends pas à ce que je t'en donne.
C'est sacrément méchant de dire ça au vieux père de Pearl.
Tu m'en donnes un petit, Lov ?
Non.
Je vais t'échanger quelque chose contre quelques navets.
J'échangerai pas mes navets.
Si tu me donnes quelques navets,
demain à la première heure, je passerai chez toi
pour sermonner Pearl.
Je lui dirai de bien traiter l'homme
qui a pris la peine de l'épouser.
Et je lui dirai de ne plus se cacher dans les buissons
- et de te demander si tu es fatigué. - Et si tu vas chez le barbier.
Qu'en dis-tu, Lov ?
Je vais pas te payer pour ça.
Je t'ai déjà donné deux couettes, de l'huile
et 7 $ pour épouser Pearl. Ca suffit. Ç
Tu la sermonneras gratuitement.
Juste un tout petit, Lov.
Pas la peine de me faire du charme.
Mes enfants se plaignent sans arrêt,
car le bon Dieu m'a fait naître sans le sou.
Leur mère et eux braillent sans arrêt
parce qu'ils n'ont rien à manger. Comme si c'était ma faute.
Oui, parfois j'ai l'impression...
que le bon Dieu n'a que faire des pauvres gens.
Mais je me plains pas. Non, monsieur, je me plains pas.
Tiens-le, Ellie May, tiens-le bien.
Tiens-le, Ellie May.
Tiens-le, tiens-le bien, chérie.
Donne-moi mes navets, vieux fou. Sale vieux fou.
Donne-moi mes navets.
Donne-moi des navets.
Lâche ma jambe.
Lâche ma jambe, saleté de chien.
Laissez-moi partir.
Tiens-le, Ellie May. Frappe-le à la tête.
Hé, donne-moi des navets, vieux fou.
Donne-moi des navets.
Si j'avais su dans quelle famille je mettais les pieds, j'aurais fui.
J'espère que Lov m'en veut pas.
AIléluia, Frère Jeeter.
AIléluia, Sœur Bessie. Bienvenue à la maison.
Merci, Frère Jeeter.
Frère Jeeter, te joindrais-tu à moi pour chanter ?
Pour sûr que j'aimerais. Quelle chanson ?
- "It's the Old-Time Religion." - Ca me va. Ç
Ca suffit. Ç
C'était bien. Je me sens déjà mieux.
- Jeeter Lester. - Oui.
Tu as péché.
- Qui ça, moi ? - Oui.
Ce matin, dans mon lit, une voix m'a dit:
"Sœur Bessie, lève-toi et rends visite à Jeeter Lester. Il a recommencé."
Tu confonds pas avec quelqu'un d'autre ?
- La voix t'a désigné. - J'ai rien fait, Bessie.
- Pas un seul petit péché ? - Disons, pas un seul gros péché.
Peut-être un petit ici ou là, mais rien qui serait un vrai péché.
Pourquoi cette voix, alors ?
Oh, c'est simple. Dieu sait que j'ai péché par le passé.
Je devais bien être le plus grand pécheur du monde.
- Mais rien dernièrement ? - Non, rien, Sœur Bessie.
Contente de l'entendre,
car je compte bien chasser le péché de la Route du Tabac,
et ca commence bien. Ç
- Comment va ta famille ? - Bien.
Ils... Ils sont pas encore levés.
- Ils sont un peu fatigués. - Passe-leur le bonjour.
Je le ferai, Bessie.
Jeeter.
Pourquoi tu te caches ?
- J'ai failli tomber sur elle. - Et c'est agréable ici ?
Jeeter, Capitaine John est de retour.
- Il est mort. - Son fils, Capitaine Tim.
Il revient.
- Il va nous faire un prêt ? - C'est ce qu'on dit.
Loue le Seigneur, Capitaine John est de retour.
- Je le croyais mort. - Il est mort.
Je vais m'acheter une bonne mule, des graines de coton,
du guano et je vais...
Qui a mis cette charrue ici ?
C'est toi, il y a sept ans.
Je vais d'abord brûler toutes ces mauvaises herbes
et nettoyez mes champs.
Dude, vois si tu peux me trouver un harnais.
Il y avait une bride dans la cuisine.
Oh, Grand-mère l'a mangée.
Oui, je crois bien que Dude et moi,
on va récolter une balle de coton par acre,
car je me sens comme je me sentais à chaque printemps d'antan.
Je peux sentir la fumée du brûlis
et l'odeur de la terre fraîchement labourée.
Ça vous envahit jusqu'au plus profond
de votre âme et vous sentez que...
Qu'il faut planter ou vous êtes fichu.
Qu'est-ce que tu as ? Le printemps est déjà reparti ?
Pas la peine de commencer aujourd'hui. Regarde.
Quoi ? Je ne vois rien.
Pas la peine d'allumer un feu
si la pluie doit tomber et l'éteindre, pas vrai ?
Peu importe, tu n'auras jamais de récolte, Jeeter Lester.
Même si M. Tim venait, te donnait une mule, du coton,
du guano et que le soleil brillait jour et nuit,
tu n'aurais pas de récolte.
De quoi tu parles ?
Tu n'auras pas de récolte, car tu as un péché sur la conscience.
Tu as volé des navets à Lov,
et ce n'est pas la bonne époque de l'année pour voler.
Lov est mon gendre.
On vole pas son gendre, car c'est... la famille.
Et pour couronner le tout,
il a fallu que tu dises à Sœur Bessie, une femme de foi,
que tu n'avais pas volé de navets.
J'ai pas dit ça.
Le Seigneur n'aide pas ceux qui volent au printemps,
et il aide encore moins ceux qui volent,
puis mentent en disant le contraire.
Attends un peu et tu verras bien.
J'ai pas peur.
Attends, tu verras.
J'ai pas peur.
C'est pas des petits navets qui vont me faire peur.
Non, monsieur, non...
Pas la peine d'avoir peur d'un navet.
D'un bon vieux navet.
On n'a jamais entendu un tel foin pour un tout petit navet.
Jeeter, celui-là n'est pas passé loin.
Ada, tu sais quoi, ce que j'ai...
Ce que j'ai fait à Lov commence à me tourmenter, pour sûr.
- Bonjour, Henry. - Bonjour, Jeeter.
Sœur Bessie est là ?
Sœur Bessie ? Jeeter...
AIléluia, Frère Jeeter.
- AIléluia, Sœur Bessie. - Sœur Ada,
tu as l'air très en forme.
Jeeter a quelque chose à te dire.
Oui, Bessie, j'ai fait une grosse bêtise hier,
mais j'ai oublié de le dire sur le moment.
Satan s'est emparé de moi
et j'ai volé des navets à Lov Bensey.
Il a volé ses navets.
Oui, Bessie, je les ai volés,
et aucun homme n'a jamais eu autant besoin d'une prière.
Je dois laver mon âme
pour que rien ne m'empêche de récolter du coton.
Jeeter, où sont ces navets ?
Pour tout te dire, Bessie, on les a mangés.
Tous...
Tous, sauf celui-ci.
Hé, c'est un navet d'été.
Où Lov Bensey a-t-il bien pu en trouver ?
Non, c'est un navet d'hiver.
- Bien sûr que je lui ai dit... - Navet d'été.
T'en es sûre ?
Laisse-moi voir.
- Ça en a bien le goût, oui. - Laisse-moi goûter.
- Ça a le même goût. - C'est un navet d'été, c'est sûr.
J'irais bien le voir si je n'avais pas peur qu'il me frappe.
Très bien, à terre.
Agenouille-toi. Seigneur, Jeeter a encore péché.
Il a volé tous les navets de Lov Bensey et les a mangés.
Il est trop tard pour réparer ça,
mais je pense n'avoir jamais vu
un voleur aussi invétéré de toute ma vie.
- Amen ! - Seigneur, tu dois le guérir
une bonne fois pour toutes. Amen.
Ça me lave de tout péché ?
Oui, si tu ne recommences plus. Quelqu'un d'autre ?
Tant que tu y es, tu pourrais lui parler de Dude,
c'est le plus grand pécheur de la famille.
Dude ? C'est Dude, ça ?
Viens, Dude. Bessie va prier pour toi.
Ça alors, si c'est pas un homme, maintenant !
Quand je suis partie, c'était un gamin tout maigrichon.
Oui. Il doit bien avoir 20 ans, c'est ça, Ada ?
Mais j'aimerais bien qu'il soit plus raisonnable.
Je pense qu'il a pourtant atteint maturité.
Oh, il est aussi très mignon.
- Agenouille-toi, Dude. - Je veux pas de prière.
- Agenouille-toi ou je te corrige. - Touche-moi
- et tu te relèveras pas. - Tu vois.
Tu dois prier pour lui. Il n'a aucun respect pour son père.
Seigneur, sauve le Frère Dude de Satan
et fais-lui une place au ciel. C'est tout. Amen.
Que Dieu soit... Attends un peu.
Ça me paraît un peu court pour un pécheur comme Dude.
Il n'en a pas besoin.
Ce n'est qu'un enfant.
Hé, toi !
Regardez-moi cette vieille crapule. Toujours en forme.
Comment ça va, Jeeter ?
- Capitaine Tim. - Dieu soit loué.
Capitaine...
Capitaine Tim.
Vous ressemblez chaque jour davantage à votre père.
Je suis bien content de vous voir, Capitaine Tim.
- Vous vous souvenez d'Ada ? - Bien sûr. Bonjour, Mme Lester.
- Et de Dude. - Dude.
- N'y va pas. - Il me laissera klaxonner.
- Ça te ferait plaisir un klaxon ? - J'en aurai jamais.
Viens t'asseoir à côté de moi et je t'en offrirai un.
- Tu aimerais avoir un... - Lâche-moi.
J'adore les klaxons, pour sûr.
Il imite encore mieux le klaxon que le klaxon lui-même.
C'est le dernier de mes fils et je suis fier de lui.
- Comment s'annonce la récolte ? - Pas de récolte.
Pas depuis sept ans.
Personne a les moyens pour ça.
C'est pourquoi on est tous si contents de vous voir.
- Comment ca ? Ç - Eh bien,
il me faut une mule, des graines, du guano...
Attendez une minute, Jeeter.
J'ignore comment cette idée vous est venue.
Navré, mais je ne pourrai pas vous aider.
En fait, je suis dans le même pétrin que vous.
Comment ça, Capitaine Tim ?
- Expliquez-lui, Payne. - Voyez-vous, M. Lester,
je travaille pour la banque d'Augusta.
Nous venons collecter l'argent.
Je peux pas avoir un prêt pour faire pousser du coton ?
- J'ai bien peur que non. - Mais il me faut un prêt,
car ma famille et moi, on crève de faim ici.
Avez-vous jamais envisagé de partir d'ici ?
Et travailler dans les ateliers ?
Si vous mourez de faim...
Ca n'a rien à voir. Ç
Capitaine John m'avait dit que je pourrais rester chez moi.
Il ne pouvait plus me faire crédit dans les boutiques de Fuller,
mais je pouvais rester ici jusqu'à ma mort.
- Vous le savez, Capitaine Tim. - Je le sais, Jeeter,
mais cette terre ne nous appartient plus.
La banque la rachète. Et je ne peux rien y faire.
Je ne comprends rien.
Avant moi, cet endroit appartenait à mon père,
et encore avant, il appartenait à son père.
Et Dieu seul sait à combien de Lester.
Il n'y avait rien ici avant qu'ils arrivent.
Ils ont construit cette route en traînant
des barils de tabac sur les 24 km qui mènent à la rivière.
Et maintenant, ça n'est plus à moi, ni à vous.
C'est cette satanée banque qui l'a,
alors qu'elle n'a rien à voir avec.
Notre but n'est pas d'être durs avec les fermiers, M. Lester,
mais cette région sera cultivée de façon scientifique.
Vous n'y auriez pas votre place.
Si vous comptez cultiver, pourquoi j'ai pas
le droit de le faire ?
J'ai peur que ce ne soit impossible.
Par pitié, ne le laissez pas me chasser.
Je ne suis plus tout jeune.
Si on me chasse d'ici, je risque de mourir bien avant l'heure.
Par pitié, ne les laissez pas me chasser d'ici, Capitaine Tim.
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?
J'ignore quoi, M. Harmon.
- S'il pouvait payer un petit loyer... - Un loyer ?
J'ai même pas de quoi acheter à manger.
Et vos enfants, Jeeter ? L'un d'eux peut-il vous aider ?
C'est qu'on a bien dû en avoir... Combien déjà, Ada ?
Oh, environ 17 ou 18 gosses.
Et ce ne sont que des vauriens.
A combien s'élèverait le loyer ?
Cent dollars par an.
Cent dollars ?
Quand vous les faut-il ?
Je reviens dans le coin dimanche prochain.
C'est tout ce que je peux faire. Ce n'est pas grand-chose.
Peut-être pourrez-vous les emprunter à l'un de vos enfants.
Oh, Jeeter...
Voici des épis de maïïs que j'emmenais chez moi. Prenez.
- Au revoir, Jeeter. - Au revoir, Capitaine Tim.
Dimanche après-midi, après le repas.
A dimanche.
Dieu soit loué. Dieu soit loué.
Les choses prennent déjà meilleure tournure.
Rentrons manger ce maïïs
avant que Dude et Ellie May apprennent son existence.
Où est mon gilet ? Je vais à Fuller.
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Sœur Bessie va m'acheter une auto toute neuve
avec un gros klaxon. Où est mon gilet ?
Je crois qu'il est sur le lit.
Dépêche-toi, mon petit Dude.
Ce garçon est-il aussi fou qu'on le croit ?
- AIléluia, Frère Jeeter. - AIléluia, Sœur Bessie.
- AIléluia, Sœur Ada. - AIléluia, Sœur Bessie.
Bessie, pourquoi as-tu promis à Dude
de lui acheter une auto toute neuve
avec un gros klaxon ?
Dude et moi, on en aura besoin pour nos prêches.
- Tu as tant d'argent que ça ? - Oui, de l'assurance
de mon défunt mari, plus quelques économies.
Ada, Bessie s'est dégotée un sacré magot.
Viens, allons chercher cette auto.
Oh, Dude, tu es mignon comme tout.
Attends. Pourquoi c'est Dude qui va chercher l'auto avec toi ?
Pourquoi c'est pas moi ?
Dude connaît rien à une auto à part le klaxon.
- Il ne vous a rien dit ? - Quoi ?
- Nous allons nous marier. - On n'a pas de temps à perdre.
Bessie, t'as perdu la tête ou quoi ?
Frère Jeeter,
la voix m'a parlé de nouveau ce coir.
Elle m'a dit: "Trouve-toi un nouveau mari, Sœur Bessie.
Car une femme telle que toi doit épouser un homme bon
et faire de lui un pasteur
pour t'aider à répandre la bonne parole."
Et Dude me paraît parfait.
Dude est trop fou pour devenir pasteur.
Il saura pas de quoi parler quand il faudra prêcher.
- J'en déciderai. - Et toi, fils ?
Je m'en fiche.
- Nous serons très heureux. - Allons chercher l'auto.
Le petit Dude.
Il va devenir pasteur.
Je me demande combien...
Combien d'argent Bessie peut bien avoir.
Et je me demande si elle me prêterait
environ 100 $,
pour que je n'ai pas
à déménager.
Et si elle ne voulait pas,
je me demande bien
comment je pourrais les lui prendre.
Rappelle-moi d'y réfléchir demain, tu veux bien ?
ÉTAT CIVIL AUTORISATIONS DE MARIAGE
- Je veux épouser Dude. - Remplissez ça.
Je ne sais pas écrire.
- Et signer ? - Je peux toucher le stylo.
- Votre nom ? - Sœur Bessie Rice.
- Qui allez-vous épouser ? - Lui.
Ce gamin ? Vous n'y songez pas !
- Ce n'est qu'un enfant. - Il le veut.
- Quel âge avez-vous ? - Je dois vous le dire ?
Sans ça, je ne peux pas délivrer d'autorisation.
J'avais 38 ans il n'y a pas si longtemps.
- Quand ? - J'ai 39 ans, je ne les fais pas.
Fiston, comment peux-tu épouser une femme de cet âge ?
Trouve-toi une jeune.
Ne tentez pas de l'en dissuader.
Aucune idée. Sœur Bessie m'a convaincu.
- Comment vous entretiendra-t-il ? - Dieu y veillera.
Sûrement pas. Il ne se mariera pas ici.
- Ne vous y opposez pas. - Que comptez-vous faire ?
- Et vous non plus. - Sœur Bessie...
"Sowing in the Morning." Maintenant, Dude.
BUREAU DU MAIRE
"Shall We Gather At The River."
Arrêtez ! Quelle idée de klaxonner ! Sortez de ces voitures.
- Sortez. - On va en acheter une.
Pas si vous l'abîmez.
Arrête, Dude, attends qu'elle soit à nous.
- Vous avez de l'argent ? - Suffisamment,
si ça ne dépasse pas 800 $ .
- C'est votre fils ? - C'est Dude Lester.
Lui et moi, on va se marier. L'argent est à la banque.
Quel âge a-t-il ?
Ça ne vous regarde pas. Vendez-nous juste une auto.
Sortez de cette voiture.
Appelle la banque et vérifie.
J'ai un ravissant tacot juste ici. Vous allez l'adorer.
Je vais le remplir d'essence et vous pourrez filer avec.
Utilisez ça jusqu'à ce que je reçoive les plaques d'Atlanta.
- La ferme ! - Elle te plaît, Dude ?
- J'ai rien à redire. - On la prend.
- Voici le chèque. - Parfait.
- Signez ici. - Je ne fais que la croix.
- Votre nom ? - Sœur Bessie Rice.
- Sœur Bessie Rice, touchez le stylo. - Attendez.
Il faut demander une bénédiction.
- Quoi ? - D'abord, on chante,
puis, on s'agenouille et prie.
Une minute. Est-ce vraiment nécessaire ? Je suis croyant et...
"In the Sweet Bye and Bye", tous en chœur.
C'est pas une belle auto, ça ? Et il la conduit.
J'aimerais tant que tous mes enfants puissent voir et entendre ça.
Il a percuté un arbre. C'est ce qui s'appelle conduire, Dude.
Pourquoi t'as pas enlevé ça ?
Je ne peux pas passer
- si tu ne bouges pas ce vieux truc. - Mais si tu peux.
Fais-la voler.
Je t'avais bien dit que tu pouvais le faire.
Oh, elle est pas belle cette auto ?
Je savais que tu y arriverais, Dude.
Je le savais.
J'ai jamais rien vu d'aussi beau de toute ma vie.
- Pour sûr qu'elle est belle. - Enlève tes sales pattes de là.
Ca oui ! Ç
Donne-moi... Je vais te la réparer, mon Dude.
Tu l'as complètement secouée.
C'est cassé.
Mais ça l'empêche pas de rouler, pas vrai ?
Non, elle roule comme neuve. Et le klaxon n'a rien.
Il sonne aussi bien que ce matin.
C'est un grand jour pour la Route du Tabac.
Bessie, est-ce que...
Dude et toi allez vous marier sans problèmes
ou vous faut-il l'autorisation du comté ?
On est déjà mariés.
Hé, touche pas ma voiture, ou tu vas goûter du bâton.
Dude, tu as sacrément de la chance.
Une auto toute neuve pour te balader,
et une femme, tout ça le même jour.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui auraient la chance d'épouser
une femme aussi belle à cet âge-là.
Oui. Elle ferait une excellente femme pour n'importe quel homme.
Peu importe où tu le trouverais.
Tais-toi donc, Frère Jeeter.
Tu sais, Ada, Sœur Bessie est comme...
Comme un membre de la famille.
Oui. Comme si elle était née Lester.
Tout ce qu'on a est à moitié à elle
et tout ce qu'elle a est à moitié à nous. Oui.
C'est un peu comme notre propre sang.
Oh, c'est drôlement gentil de ta part, Jeeter.
Tu sais, Bessie, Ada et moi, on est vraiment fiers
de toi et de Dude, et puis de cette auto.
Je me demande combien elle t'a coûté.
Je l'ai payée 800 $ en liquide et regarde-la.
Huit cents dollars. Tu sais, Ada,
pour beaucoup de miséreux comme nous,
ça fait beaucoup d'argent, mais pas pour Sœur Bessie.
Après tout ce qu'elle a eu de l'assurance,
c'est que du pipi de chat.
- Si je devais lui demander... - Huit cents dollars et c'est tout.
Quoi ?
C'est tout ce que j'ai eu de l'assurance.
Bien sûr, il doit me rester 75 cents,
mais c'était ça, la grosse somme.
Tu es en train de me dire que t'as pas 100 $ à me prêter
pour m'éviter d'être expulsé ?
Personne te donnera de l'argent.
Si Bessie avait 100 $, elle me les donnerait.
- Mais je n'en ai plus. - Je comptais dessus !
- Tu l'auras pas, alors ferme-la. - Allons, Dude...
Il n'a qu'à oublier ces 100 $ !
Tu les donnerais à ton mari, non ?
- Viens, on va se balader. - Tu ne comprends pas.
- Tu vas me faire expulser. - T'es vieux,
tu crèveras bientôt de toute facon. Ç
Ou alors, on t'enverra à l'hospice.
Si tu étais vraiment notre fils, tu ne nous dirais pas ça.
Tu nous aiderais.
Oh, la ferme.
- Oui, mais Dude... - Oh, mon Dude.
Oh, mon petit Dude !
Ne pars pas, mon Dude.
Si j'avais une belle robe pour être enterrée,
je me trouverais un bel endroit et je m'y laisserais mourir.
Dégage ! T'auras jamais de belle robe.
Papa te l'avait promis,
mais tu seras enterrée avec tes haillons.
- Ne parle pas ainsi à ta mère. - Pourquoi ?
Elle sera enterrée avec...
- Tais-toi. - Lâche-moi, vieux fou.
T'aurais pas dû me toucher.
Tu vas rester assis par terre toute la nuit ?
On dirait que le Seigneur m'envoie toutes les misères
auxquelles il peut penser pour mettre mon âme à l'épreuve.
Tu sais, il doit me réserver quelque chose de drôlement bien,
sinon il ne me mettrait pas autant à l'épreuve.
Espérons qu'il te l'accordera avant dimanche.
Oui. Si Tom était là, je parie qu'il nous aiderait.
Tom était le meilleur de tous nos enfants, je le reconnais.
Oui. Lizzie et Clara Belle étaient les meilleures des...
Mais Tom, Tom était...
Il était le meilleur des garçons.
Pearl était la plus jolie, avec ses longs cheveux blonds.
Oui. Tom, il était même gentil avec moi.
J'espérais que l'un d'eux m'écrirait.
J'avais abandonné l'idée qu'ils reviennent
me voir, mais je pensais que Lizzie Belle aurait écrit.
Peut-être qu'ils l'ont fait. Comment le savoir ?
Tu n'as jamais demandé à la poste ?
A quoi bon ? Je n'aurais pas pu lire les lettres.
Je dois avoir plein de petits-enfants quelque part.
C'est obligé, vu tous les enfants qui sont partis.
Tout le monde me dit que j'en ai.
Je me demande bien comment les gens peuvent le savoir.
C'est moi qui devrais en savoir le plus sur mes enfants.
On dirait qu'on ne connaît que Dude, Pearl et Ellie May.
Et les cinq enterrés là-bas, dans le champ.
Si Tom savait le pétrin dans lequel on est, il nous donnerait de l'argent.
Pas la peine de se le demander, tu ne peux pas le contacter à temps.
Dimanche n'est que dans deux jours.
Et si le Seigneur s'est décidé à faire quelque chose pour nous,
il va falloir qu'il se dépêche.
Ecoute, Seigneur, cette fois-ci, je ne mens pas.
Je suis dans un sacré pétrin.
Ils veulent nous envoyer à l'hospice, Ada et moi.
Tu sais combien j'ai péché par le passé.
Tu sais qu'il n'y avait pas plus grand pécheur
entre ici et Savannah.
Et tu sais que personne n'était plus désolé pour ses péchés que moi,
une fois qu'ils étaient commis.
Ce que je suis venu te dire,
c'est que tu devrais m'observer attentivement les jours à venir,
car je veux faire ce que j'ai à faire sans commettre de vrai gros péché
parce que je sais ce que tu penses du vol.
J'aime Sœur Bessie comme tous mes prochains,
et son auto ne m'intéresse pas,
mais je suis venu te dire, Seigneur,
que tu devrais intervenir et m'aider rapidement,
sinon j'ai peur d'être obligé de m'aider moi-même.
Amen.
Sœur Bessie !
Sœur Bessie, tu es une belle femme, pour sûr.
- Où est Dude ? - Il va revenir dans une minute.
- Comment vas-tu, Jeeter ? - Eh bien, je...
La nuit a été pénible.
Tu sais, je suis vraiment désolée
- pour ce que Dude a fait. - Il m'a presque cassé le bras.
Ces patates sentent bon, non ?
- Oui. - Tu veux un peu de chicorée ?
De la chicorée ?
Eh bien, je ne voudrais pas...
Je ne voudrais pas te déranger...
Oh, tu ne me déranges pas.
Assieds-toi donc.
Oui, c'est ce bras qui me sert à la ferme.
Je cultive avec ce bras et c'est un péché
et une honte de ne plus pouvoir m'en servir.
Dude devrait avoir honte.
Je savais que tu compatirais.
Si seulement je pouvais faire quelque chose.
- Tu peux peut-être, Bessie. - Quoi donc ?
Eh bien, le fait est
que j'ai une affaire importante à régler avec le Capitaine Tim demain.
Après ça, tout sera réglé pour cette année.
Mais j'ai besoin d'un peu d'argent.
- Oui ? - En venant, j'ai vu
plein de bois coupé dans le champ et je me suis dit:
"Ce serait malin d'aller vendre ce bois à Augusta !"
C'est celui d'Henry Peabody, non ?
- Mais il n'est pas là. - Je sais, mais ça me paraît mal.
Attends une minute. Je ne le vole pas.
Je veux le vendre et partager avec Henry.
Il sera très content de le vendre
sans s'embêter à le transporter jusqu'à Augusta.
Je reconnais que dans ce cas...
Ça non, Bob. J'ai pas oublié.
- Je suis sanctifié. - AIléluia.
- Tu me prêterais ta voiture ? - Pour transporter le bois ?
Attends. Je ne te demanderais pas ce service
si mon bras n'était pas...
Il est presque cassé.
Je me demandais ce que Dude en penserait.
Dude ? Qu'est-ce que Dude a...
- Tu dis tout à ton mari ? - Non, non.
- Attends... - Ce n'est que...
C'est pas sûr, mais je reviendrai peut-être ce soir avec un cadeau.
Je pense que tu peux. Mais pars avant qu'il ne revienne.
Partir ? Bessie, je suis déjà parti.
Relève-toi, tu veux ? Viens ici, saleté de capote.
Sale capote, je vais te déchiqueter.
Mon petit Dude, que fais-tu ?
Cette saleté de capote est bloquée !
- Tu as abîmé la voiture ? - Oh, non, elle roule.
- Et le klaxon n'a rien. - Dis-moi, Dude,
Jeeter veut aller vendre le bois à Augusta.
Augusta ? Monte, je t'y conduis.
Je ne pensais pas vraiment y aller avec quelqu'un.
Je pensais plutôt y aller seul.
Personne ne la conduit à part moi.
Je ne veux pas rester seule.
- Chargeons-la. - J'ai jamais conduit jusqu'à Augusta.
Viens, Jeeter, on va charger un gros morceau.
Allez, mettons tout le bois dedans.
Ceci est une violation de l'arrêté municipal 382.
Allez vendre le bois. Je vais attendre dans le coin.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, monsieur, je veux voir le banquier.
Susie May, ce monsieur veut voir le banquier.
- Puis-je vous demander votre nom ? - Bien sûr.
- Eh bien, quel est-il ? - Jeeter.
Jeeter Lester, de la Route du Tabac.
Oh, oui. Un instant, M. Lester.
Comment s'annonce la récolte, M. Lester ?
II y en aura pas, sauf si on trouve de l'argent.
Veuillez entrer, M. Lester.
Comment allez-vous, M. Lester ? Entrez donc.
Dites-moi,
c'est vous le banquier ?
Bien sûr.
On s'est rencontrés l'autre jour.
- J'espérais votre visite. - Faut que j'y aille.
Quel est le problème ? Vous ne venez pas rembourser ?
Non, je venais emprunter.
Bien, au revoir.
Cent dollars, hein ?
Personne n'achètera jamais de bois.
On devrait peut-être essayer vers Fuller.
Sans rien manger ? J'ai faim.
Hé, attendez. Attendez une minute.
J'ai eu une idée en regardant cet hôtel.
J'ai jamais passé une nuit à l'hôtel et mon idée,
c'est qu'on pourrait peut-être vendre quelque chose
et se payer une nuit dans cet hôtel. Tous les trois.
Personne ne vendra mon auto toute neuve, si c'est ça.
Tout le monde devrait dormir à l'hôtel une fois dans sa vie
pour avoir quelque chose à raconter aux autres.
Qu'est-ce que tu veux vendre ?
Venez ici, venez ici.
Regardez. Vous voyez ce pneu de rechange ?
II sert à rien. Il y a que quatre roues qui roulent.
- Bonjour, monsieur. - Bonsoir.
On veut passer toute la nuit dans votre hôtel.
- D'accord, signez ici. - Vous, signez.
- D'accord. Votre nom ? - Jeeter.
- Jeeter comment ? - Jeeter Lester, de la Route du Tabac.
Bien. Et son nom à lui ?
- Dude s'appelle Dude. - Dude comment ?
- Dude Lester. - Très bien.
- Et son nom à elle ? - Mme Dude.
- On est mariés. - D'accord. Touchez le stylo.
Allez, touchez le stylo. Ça fera un dollar et cinquante cents.
Par ici, je vous prie.
Ada aurait aimé être là pour passer une nuit à l'hôtel.
Ferme-la, tu veux.
- C'est un bel endroit. - On y est.
Je savais pas que les hôtels étaient des endroits aussi beaux.
Si seulement Lov Bensey pouvait me voir en ce moment.
Un de ces jours, je passerai toute ma vie dans un hô...
- C'est pas un lit pour trois. - C'est le leur. Le vôtre est là.
Ça alors ! Une chambre pour chacun.
- On va nous enfermer ? - Je parie
qu'Ada ne me croira pas.
Il est déjà 20 h. Dormons.
Regardez ça, de l'électricité. Je vais passer la nuit
à regarder l'électricité. Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit, Jeeter.
- Hé, monsieur. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est ça, l'hospice ?
C'est bien ca. Ç
Je m'en doutais.
- Et ça, c'est quoi ? - La cloche pour le bain.
- La quoi ? - La cloche pour le bain.
Il faut se laver entièrement, sinon pas de repas.
Seigneur, ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
Hé, monsieur. Approchez.
- Qu'y a-t-il ? - Venez donc.
Vous voulez acheter une auto tout neuve pour pas cher ?
- Celle-ci ? - Oui, elle est toute neuve.
Elle est à peine abîmée.
- Vous l'avez attaquée à la hache ? - Mais non.
Rien ne l'abîme. Elle roule toujours.
Elle est toute neuve. Elle coûtait 800 $ hier.
Ecoutez, voilà ce que je vais faire.
Je vous la vends aujourd'hui pour 100 $, bois compris.
- Cent dollars, hein ? - Oui.
Il me faut 100 $, et aujourd'hui.
- Quelle est l'urgence ? - Ces 100 $
m'éviteront d'aller à l'hospice.
- Cette voiture est bien la vôtre ? - Bien sûr.
Vous croyez que je vendrais la voiture d'un autre ?
- Aucune idée. Elle roule ? - Comme une mule à 40 $ .
- Poussez-vous. Je vais l'essayer. - Oui, monsieur.
- Au revoir, inspecteur. - Au revoir.
- Inspecteur ? - Oui.
- De police ? - Ouais.
Espèce de fou. Où est mon auto ?
Taisez-vous, Dude, et écoutez-moi.
- Elle est dehors. - Elle est abîmée ?
On dirait qu'un train est passé dessus.
Je devrais tous vous enfermer,
car les habitants de la Route du Tabac sont un vrai fléau.
Mais ce serait des frais inutiles.
Vous êtes des bons à rien, un point c'est tout.
Cessez de miauler.
Je ne raterai pas mon repas du dimanche
pour une dispute de famille. Alors, sortez d'ici.
Retournez à la Route du Tabac et restez-y.
Vous l'envoyez pas au bagne ?
Si vous ne partez pas d'ici, vous y aurez droit.
Il m'a volé ma salopette, il a cassé mon auto et il a jeté...
Maintenant, descends !
Oui, et tu ne monteras plus jamais dans notre voiture.
Vous ne me déposerez pas à l'hospice ?
Non, cette voiture est à nous
et tu as failli la casser.
Puisque c'est comme ça,
va-t'en d'ici, va-t'en de ma terre !
Ta terre ? Plus pour longtemps. On va t'expulser.
Pourquoi les chasse-t-on ?
Ils m'ont mis en colère.
- Le banquier est passé ? - Pas encore.
Tu aurais pu me ramener du tabac à priser.
J'ai rien pu ramener.
Il y a pas grand-chose qui vaille la peine d'être emporté.
Je suis désolé, Ada.
Je t'en veux pas.
Ce sera peut-être mieux là-bas.
- Peut-être que... - Ça peut pas être pire, pour sûr.
Attends. Je suis pas en colère.
Jeeter, attends. Faut que je te parle. Attends.
Jeeter, attends. Je veux te parler. Attends une minute.
Attends, Jeeter. Je suis plus en colère.
C'est Pearl. Elle est partie.
Tu vas pas me frapper ?
Tu comprends pas ? Pearl est partie à Augusta.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien d'autre que l'attacher avec une corde.
Elle m'a échappé et je l'ai pas revue depuis.
T'es sûr qu'elle est pas dans les bois ?
Je te dis qu'elle est partie à Augusta.
Jones Peabody l'a vue et elle le lui a dit.
Dieu merci.
Jeeter, tu dois faire quelque chose.
C'est comme ca Ç qu'elles sont toutes parties.
Lizzie Belle, Clara...
Je me souviens pas de leurs noms,
il y en avait tellement.
Mais elles sont toutes parties pour les ateliers d'Augusta.
Elles voulaient des jolis vêtements et un chapeau.
Elle reviendra peut-être. Tu crois pas, Jeeter ?
Je ne leur ferais pas confiance.
Non, elles n'aimaient pas vivre sur la Route du Tabac.
Elles n'aimaient pas les vêtements que faisait leur mère,
alors elles sont parties.
Ça me fait vraiment mal de la perdre.
Elle est jolie.
J'adorais m'asseoir sous le porche pour la regarder
quand elle peignait ses jolis cheveux blonds.
J'y pense. Ce serait une bonne idée
qu'EIlie May vienne chez toi
pour faire le ménage et la cuisine, non ?
Je connais rien de plus beau
que les yeux bleus clairs de Pearl le matin.
Ils sont fichtrement jolis à toute heure du jour,
mais ils étaient vraiment beaux le matin.
Il va bien falloir qu'EIlie May se marie
et si c'est pas avec toi, ce sera avec je ne sais pas qui.
Tu crois que si j'allais à Augusta, elle rentrerait avec moi ?
Qui, Pearl ? Non, à quoi bon ? Elle recommencerait.
Tandis qu'avec Ellie May, ce serait différent.
Il y a des chances pour qu'Ada et moi, on parte loin
très bientôt. Ellie May se retrouvera toute seule.
Tu n'as qu'un mot à dire
et je l'envoie se laver avant d'aller chez toi.
- Elle est vraiment vieille. - Oh, tu t'y feras.
Et ce que je t'ai donné pour Pearl ?
Pour Ellie May, je te rendrai les couettes.
Et tu peux être sûr d'une chose,
c'est qu'elle ne fuguera pas sans arrêt. Ca non. Ç
Eh bien...
D'accord.
Dis-lui de se laver et de me rejoindre.
Va te laver. Tu iras chez lui tout arranger.
Imbécile ! Regarde ce que tu as fait à mon auto !
Je devrais t'envoyer au bagne. Tu l'as abîmée.
Tu viens de la foutre en l'air !
Je vais te tuer, espèce de...
Pearl est partie.
Ellie May, tu veux vraiment y aller ?
Oui, maman.
Hé, c'est M. Payne. Comment allez-vous, M. Payne ?
Ada, va lui chercher un verre d'eau.
Vous êtes venu pour l'argent ?
Ne parle pas argent à la minute où il arrive !
Va d'abord lui chercher de l'eau.
Comment allez-vous ? Je suis content de vous voir.
Faites comme chez vous. Ada, amène un verre d'eau.
Dépêche-toi.
J'espère que vous avez trouvé l'argent, M. Lester.
L'argent. L'argent.
Non, monsieur, et c'est un fait.
On dirait bien que je suis dans un sacré pétrin,
un sérieux pétrin.
Vous savez, M. Payne, on dirait que le bon Dieu ne veut plus
qu'on fasse pousser quoi que ce soit ici.
Sinon, il y veillerait davantage.
Il ferait en sorte que les riches soient moins stricts
et nous prêtent de l'argent.
M. Payne s'en fiche de ce que tu penses.
Pourquoi n'allez-vous pas travailler dans les ateliers de filage ?
Dans les ateliers de filage ?
Jamais je travaillerai dans ces satanés ateliers.
C'est pour les femmes.
Enrouler du fil sur des petites bobines, et le reste.
Non, monsieur, c'est pas pour moi. Je n'irai pas...
Je n'irai pas là-bas, même pour 15 $ par semaine.
Non, je ne pourrais pas...
Je ne pourrais pas vivre comme ça, c'est tout.
J'imagine que ce sera bien mieux à l'hospice.
T'en fais pas, Ada. Tu n'as qu'à aller à Augusta
retrouver le reste des enfants. Je t'en empêcherai pas.
Non, je t'en empêcherai pas,
mais moi, j'irai pas.
Moi, c'est différent. Je pourrais pas vivre à la ville.
La ville m'aime pas et j'aime pas la ville.
J'ai besoin de sentir la terre sous mes pieds.
C'est pourquoi l'hospice me plaît.
C'est sur de la terre, à la campagne.
Je ferais mieux d'aller où tu vas.
Bien, je ne vois pas vraiment quoi dire de plus.
Je déteste vraiment avoir à faire ca. Ç
Mais ce n'est pas ma terre, ni ma banque, je n'ai guère le choix.
Faut pas vous en vouloir.
- Vous... - Demain, on est le 1 er du mois.
- Oui, c'est vrai. - Désolé.
- Et moi donc. - Au revoir.
Bon...
Si on part maintenant, on devrait y arriver pour le souper.
Je vous dépose ?
C'est le Capitaine Tim. Bonjour, Capitaine Tim.
Bonjour, Ada. Allez, montez.
Viens, Ada. Dépêche-toi.
Tu vas rouler en voiture une fois dans ta vie, finalement.
Quelle direction ?
On faisait juste une balade en direction de Ludlow.
C'est une si belle journée.
Jusqu'à l'hospice ?
Eh bien, c'est tout à fait ça, Capitaine Tim.
On est arrivés, Jeeter.
Merci, Capitaine Tim.
Hé, attendez. On n'est pas à l'hospice.
Tu verras jamais maison plus délabrée.
Vous avez fait erreur. On est chez moi, mon garçon.
Peut-être, mais je devais le faire.
Je n'en avais pas vraiment les moyens,
mais je devais le faire.
L'autre type est déjà venu nous mettre dehors.
S'il revient et qu'il nous trouve ici,
il nous enverra au bagne.
Il ne reviendra pas. Je me suis arrangé avec lui.
Ada et vous pourrez rester six mois de plus.
J'aurais aimé pouvoir payer pour l'année, mais c'était impossible.
Vous lui avez payé un loyer ?
Oui, je lui ai donné 50 $, Jeeter.
Et en voici 10 pour acheter des graines et du guano.
En fait, je mise sur vous pour les six prochains mois.
On va voir si vous pouvez cultiver cette terre.
Vous pensez y arriver ?
Tu pourrais lui répondre, quand même !
Vous l'avez fait pour mon père, vous pourrez le faire pour moi.
Le bon Dieu se soucie des pauvres, c'est certain.
Poussez-le, Ada. Il y arrivera grâce à vous.
Ca vous embête s'il m'achète Ç du tabac sur ces 10 $ ?
Si le tabac vous aide à le mettre au travail, allez-y.
Ada, tu sais ce que je vais faire ?
- La sieste ? - Je vais récolter une balle par acre.
Je vais... Je sais où emprunter une mule.
Ensuite, je m'achèterai pour 10 $ de graines,
de guano et de tabac.
Tu vois toute cette terre là-bas ?
Je vais brûler toutes ces herbes
et me dégager une centaine d'acres.
Ensuite, je labourerai ce sol
aussi loin que tes yeux verront.
Regarde ce ciel, Ada.
Oui, ce sera la meilleure année pour...
planter depuis Dieu sait quand.
Rien qu'à l'odeur de la campagne, je sais déjà
que ce sera une très bonne année pour le coton, oui.
Et quand feras-tu toutes ces grandes choses ?
Oh, très bientôt.
La semaine prochaine, peut-être.
Avec le départ de Dude et d'EIlie May,
il n'y a plus personne d'autre que nous.
Où est Grand-mère ?
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
Elle sera allée dans le bois et n'aura pas pu revenir.
Peut-être même qu'elle est morte.
Elle n'est jamais partie aussi longtemps.
C'est vrai.
Je monterai là-haut un de ces jours pour la chercher.
On dirait bien
que ce sera la meilleure année de toute ma vie.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]